معرفی کاربردی نمونه قرارداد ترجمه غیرحضوری
نمونه قرارداد ترجمه غیرحضوری (دورکاری) برای تنظیم روابط کاری میان دارالترجمهها، سایتهای آنلاین ترجمه یا کارفرمایان مستقل با مترجمان دورکار طراحی شده است. از آنجا که در پروژههای غیرحضوری، نظارت مستقیم وجود ندارد، وجود بندی در خصوص کیفیت ترجمه و زمان دقیق ارسال فایلها بسیار حیاتی است.
این سند کمک میکند تا شیوه رد و بدل کردن فایلها، نحوه ارزیابی و اصلاح ترجمه، شرایط مالی و پرداخت بر اساس تعداد کلمات و همچنین ضمانتهای اجرایی تحویل به موقع پروژه به طور کاملاً قانونی ثبت گردد.
نمونه قرارداد ترجمه غیرحضوری برای چه کسانی کاربرد دارد؟
این متن برای پلتفرمهای اینترنتی ترجمه، دارالترجمههای رسمی و غیررسمی و تمامی مترجمانی که به صورت فریلنسری در منزل فعالیت میکنند، ایدهآل است.
- سایتها و پلتفرمهای آنلاین ترجمه دورکاری
- دارالترجمههایی که با مترجمان خارج از دفتر کار میکنند
- مترجمان فریلنسر زبانهای مختلف
- دانشجویان و پژوهشگرانی که سفارش ترجمه به صورت آنلاین میدهند
مزیت دریافت فایل word و pdf این قرارداد
شما با داشتن فایل word میتوانید شرایط جریمه دیرکرد تحویل فایل یا نحوه مرجوعی ترجمههای نامناسب را ویرایش کنید. فایل pdf نیز سندی مرتب و غیرقابل تغییر برای آرشیو است.
نکات مهم قبل از استفاده از قرارداد ترجمه غیرحضوری
مهمترین چالش در پروژههای دورکاری، خوشقولی مترجم و کیفیت کار است که باید معیارهای ارزیابی آن در قرارداد شفاف باشد.
- تعیین فرمت نهایی فایل تحویلی (Word، اکسل یا غیره)
- توافق بر سر ابزارها یا واژهنامههای تخصصی مورد استفاده
- مشخص کردن درصد جریمه به ازای هر روز یا هر ساعت تأخیر در تحویل فایل ترجمه
- نحوه پرداخت حقالزحمه (به صورت هفتگی، ماهیانه یا پس از تایید هر پروژه)
تنظیم و ویرایش اختصاصی قرارداد توسط اسمارت فایل
اگر برای استفاده از این نمونه قرارداد نیاز به تکمیل، بازنویسی، ویرایش بندها یا تنظیم قرارداد اختصاصی متناسب با شرایط خود دارید، تیم اسمارت فایل میتواند متن قرارداد شما را به صورت شخصی بررسی و تنظیم کند. برای هماهنگی کافی است با شماره 09910272844 تماس بگیرید.
نظر کاربران درباره این نمونه قرارداد
- ما دارالترجمه آنلاین داریم و از این فرم برای همکاری با بیش از ۵۰ مترجم دورکار استفاده کردیم.
- نسخه word بسیار تمیز بود و روش تسویه حساب ماهانه را به آن اضافه کردیم.
- بخش بررسی کیفیت و نحوه اصلاح متن ترجمه در آن فوقالعاده دقیق بود.
- سریع دانلود شد و بدون مشکل در آفیس باز شد.