جزئیات محصول

معرفی نمونه قرارداد استخدام بدون بیمه دورکاری مترجم زیرنویس

نمونه قرارداد استخدام بدون بیمه دورکاری مترجم زیرنویس برای تولیدکنندگان محتوای ویدیویی، پلتفرم‌های آموزشی، رسانه‌ها، آژانس‌های تبلیغاتی و کانال‌های یوتیوب مناسب است که ترجمه، زمان‌بندی، هماهنگ‌سازی و آماده‌سازی زیرنویس را به نیروی دورکار واگذار می‌کنند. در این قرارداد می‌توان زبان، مدت ویدیو، فرمت خروجی، تایم‌کد، اصلاحات و محرمانگی فایل ویدیو را مشخص کرد.

این قرارداد مناسب چه افرادی و کسب‌وکارهایی است؟

• تولیدکنندگان دوره آموزشی، کانال‌های یوتیوب و رسانه‌های آنلاین.
• شرکت‌های تبلیغاتی، استودیوهای ویدیو و پلتفرم‌های آموزشی.
• کسب‌وکارهایی که برای ویدیو، وبینار، مستند یا محتوای شبکه اجتماعی به زیرنویس ترجمه‌شده نیاز دارند.

شرح وظایف قابل درج در قرارداد

• ترجمه گفتار یا متن ویدیو به زبان مقصد با رعایت معنا، لحن و محدودیت‌های زیرنویس.
• تنظیم تایم‌کد، هماهنگی زیرنویس با تصویر و تحویل خروجی در فرمت توافق‌شده.
• بازبینی زیرنویس، اصلاح خطاهای زبانی و کنترل خوانایی جمله‌ها روی تصویر.
• رعایت محرمانگی ویدیوها، فایل‌های خام، محتوای آموزشی و اطلاعات پروژه.

ابزارها و سامانه‌های مورد نیاز همکاری دورکاری

• Aegisub، Subtitle Edit، Adobe Premiere، CapCut، SRT، VTT، Microsoft Word، Google Drive و ابزارهای تبدیل فرمت زیرنویس.

مزایای دریافت فایل Word و PDF قرارداد

• فایل Word قابل ویرایش است و می‌توانید شرح وظایف، حجم کار، زبان مبدا و مقصد، تعداد صفحات، تعداد کلمات، زمان‌بندی، اصلاحات و شرایط اختصاصی همکاری را تغییر دهید.
• فایل PDF برای چاپ، امضا، ارسال رسمی، بایگانی و ارائه نسخه ثابت قرارداد مناسب است.
• ساختار قرارداد برای همکاری دورکاری تنظیم شده و امکان افزودن جدول تحویل، شاخص‌های عملکرد، سطح دسترسی، تعهد محرمانگی و شیوه پرداخت را دارد.

نکات مهم پیش از تنظیم قرارداد

• موضوع کار، زبان مبدا و مقصد، حجم متن، تعداد کلمات یا صفحات، فرمت فایل و زمان تحویل را دقیق مشخص کنید.
• در پروژه‌های ترجمه، سطح تخصص متن، سبک ترجمه، تعداد اصلاحات، شیوه محاسبه حق‌الزحمه و مسئولیت بازبینی نهایی باید روشن باشد.
• در پروژه‌های سئو، محدوده خدمات، دسترسی به سایت و ابزارها، شاخص‌های گزارش‌دهی، دوره ارزیابی و حدود مسئولیت نتایج را دقیق بنویسید.
• برای فایل‌های محرمانه، اسناد منتشرنشده، اطلاعات سایت، داده‌های سرچ کنسول، مقاله‌ها و کتاب‌ها، تعهد محرمانگی و ممنوعیت انتشار یا استفاده مجدد ضروری است.
• صرف درج عبارت «بدون بیمه» موجب حذف الزامات قانونی نیست؛ نوع رابطه کاری و تکالیف بیمه‌ای و مالیاتی باید براساس شرایط واقعی همکاری و قوانین لازم‌الاجرا بررسی شود.

بندهای مهم محرمانگی و مالکیت

• فایل‌های متنی، نسخه خام کتاب یا مقاله، اسناد سازمانی، اطلاعات سایت، کلمات کلیدی، گزارش‌ها و استراتژی‌های سئو باید محرمانه تلقی شود.
• مالکیت ترجمه، گزارش‌ها، فایل‌های اصلاح‌شده، خروجی‌های سئو، داده‌های تحلیلی و هرگونه محتوای تولیدشده باید به‌طور دقیق در قرارداد تعیین شود.
• پس از پایان همکاری، تکلیف تحویل فایل نهایی، حذف نسخه‌های اضافی، قطع دسترسی از سایت و ابزارها و عدم استفاده مجدد از محتوا باید مشخص باشد.

تنظیم اختصاصی قرارداد توسط اسمارت فایل

اگر می‌خواهید این قرارداد متناسب با نوع ترجمه، نمونه خوانی، پروژه سئو، حجم فایل، زبان، زمان‌بندی، مدل پرداخت، سطح دسترسی، محرمانگی و تعهدات اختصاصی کسب‌وکار شما تنظیم یا بازنویسی شود، می‌توانید با اسمارت فایل تماس بگیرید. شماره پشتیبانی و سفارش تنظیم قرارداد: 09910272844

نظر کاربران

• برای سفارش ترجمه زیرنویس قرارداد بسیار کاربردی بود.
• فرمت خروجی، تایم‌کد و محرمانگی ویدیوها به خوبی مشخص شده بود.
• فایل Word را با مدت ویدیوها و زبان مقصد پروژه خودمان تنظیم کردیم.